“Ο χαρούμενος Κορυδαλλός” από τους αδελφούς Γκριμμ, ένα “ξαδερφάκι” του “Χρυσοπράσινου αετού” …
Δημοσιεύσεις σχετικά με → παραλλαγή παραμυθιού
Το μυστήριο του ονόματος του “Χρυσοπράσινου αετού”
Όταν αποφάσισα να κάνω παράσταση το παραμύθι «ο Χρυσοπράσινος αετός» άρχισα να ψάχνω τις παραλλαγές του παραμυθιού για να ερμηνεύσω τι βρίσκεται κρυμμένο πίσω από τις μικρές και πυκνές σε νόημα φράσεις του.Ένα πράγμα όμως που με απασχολούσε πολύ ήταν ο τίτλος. Γιατί ο αετός έχει αυτό το παράξενο «χρυσοπράσινο» χρώμα.Έτσι άρχισα να παρατηρώ σε ποιές περιοχές έχει αυτό το όνομα.
Το συναντάμε στα νησιά του Ιονίου, στα Χανιά, στην Πάτμο και στην Αθήνα απ′ όπου είναι η συγκεκριμένη εκδοχή που κάναμε παράσταση. Ολόκληρο το άρθρο
“Η κατοικία της Καλής” ή “Η ωραία και το τέρας” στην Ελληνική λαϊκή λογοτεχνία…
Η “Πεντάμορφη και το Τέρας” είναι ένα από τα αγαπημένα μου παραμύθια και καθώς ανήκει στον ίδιο τύπο -αλλά σε διαφορετικό υπότυπο- με τον “Χρυσοπράσινο αετό” είχα την ευκαιρία ν′ ανακαλύψω υλικό σχετικά μ’αυτό το παραμύθι.
Πρόκειται για ένα κατεξοχήν λογοτεχνικό παραμύθι, γιατί η γραπτή μορφή του, το κείμενο της Madame Le Prince de Beaumont, «La Belle et la Bête»
(H Ωραία και το Τέρας), επηρέασε πλήρως τις προφορικές παραλλαγές της Ευρωπαϊκής λαϊκής λογοτεχνίας.
Στον Ελλαδικό χώρο υπάρχουν 49 παραλλαγές της Ωραίας (που πολύ συχνά λέγεται Καλή). Το παραμύθι διαδόθηκε σε ολόκληρη την Ελλάδα μέσω της Αποθήκης των Παίδων, μετάφραση από το Magasin des Enfants του Σπυρίδωνα Βλαντή, βιβλίο που χρησιμοποιήθηκε ως λαϊκό αλφαβητάρι. Η ηρωίδα εκεί ονομάζεται Καλή και το τέρας θηρίον.
Ακολουθεί λοιπόν μια εκδοχή του παραμυθιού από τα Αλάτσατα της Μικράς Ασίας.
“ Η ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ”
Μια φορά ήταν ένας βασιλιάς κι είχε τρεις κόρες· δεν είχαν μητέρα διότι είχε πεθάνει. Τα δύο κορίτσια τα μεγαλύτερα ήταν τρελοκόριτσα. Γύριζαν από το πρωί ως το βράδυ στις διασκεδάσεις, στα γλέντια και στα πανηγύρια. Η τρίτη ήταν πολύ καλή, φρόνιμη και πολύ ωραία. Ολόκληρο το άρθρο